Boardwalk Empire 1x08 Hold Me in Paradise
Traduzione e Synch: Miahu, Rorot2, MissPiggy, Seanma
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Beh, chi era?
Un tipo che ha sbagliato piano. Era ubriaco.
C'e' il convegno della "General Motors".
Tutto qui? Non c'e' nessun altro la' fuori?
La sala d'aspetto e' strapiena quando Nucky e' in citta'.
Non capisco. Non e' che la citta' sia chiusa per affari.
Quando lui non c'e' me ne occupo io. E' cosi' difficile da capire?
Le persone sono strane. Sono abitudinari.
Hanno bisogno di un favore e sanno che Nucky e' la persona alla quale rivolgersi.
Portami un caffe'.
Non credi che possa fare quello che fa lui?
Le strette di mano falsamente cordiali, le pacche sulle spalle?
Comprero' un libro di barzellette da un nichelino al "Five and Dime",
saro' l'uomo piu' divertente della citta'.
- Oh! - Oh cosa?
Me ne ero scordato. Nuck e' a Chicago.
E io sono qui. Allora, cosa vuoi?
Questo venerdi'
prenderanno le misure a mia figlia per la protesi alla gamba.
Speravo di potermi prendere il giorno libero
e che qualcun altro potesse occuparsi delle riscossioni.
- Chi ti sostituisce di solito? - Neary.
Ma visto il suo stato di accusa, ora mi occupo anche dei suoi clienti.
Tua figlia ha la poliomielite?
- Prenditi il giorno libero. Stai con lei. - Ne e' sicuro?
Te l'ho appena detto. Perche' non dovrei esserne sicuro?
Grazie.
- Buongiorno, signore. - Ecco qui.
Grazie, signore.
Al telegrafo avevo specificatamente richiesto la suite presidenziale.
Mi dispiace, Anche il generale Wood l'ha richiesta.
- Sta un po' esagerando, no? - Signore?
Il generale Wood e' solo un candidato alla presidenza.
Oh, si', certo.
La suite ambasciatore e' ugualmente bella, signore.
Bene, allora dia quella dell'ambasciatore a Wood
e porti i miei bagagli in quella presidenziale.
Signore, io...
Lasci che le spieghi la differenza tra me e il generale Wood.
E' un eroe di guerra, ex Capo di Stato Maggiore dell'esercito,
e in pratica un candidato sicuro ad essere nominato presidente repubblicano.
Io, invece, sono generosissimo con le mance.
Vorrei un secchiello con del ghiaccio e tre bottiglie di Canadian club nel mio salotto.
Si accomodi pure mentre le prepariamo la suite.
Con tutto questo spazio, mi chiedo dove nasconderanno il whisky.
Convegno nazionale dei repubblicani.
Beh, ecco il fantasma di Marley.
Senatore Edge, cosa ti porta a Chicago?
Oh, non lo so.
Ho sentito che i repubblicani davano un piccolo ricevimento
e ho pensato di fare un salto.
Per assicurarti l'approvazione di quelli che contano?
Veramente non ci avevo pensato, ma ora che me l'hai detto...
Come stai, Nuck?
Beh, non mi posso lamentare, ma non vuol dire che non lo faccia.
Mi chiedevo se potevi farmi un favore.
Harry Daugherty dara' un ricevimento stasera e mi ha chiesto di andarci.
Il responsabile della campagna elettorale di Warren Harding.
- A chi importa di Harding? - Beh, a nessuno,
ma Daugherty e' una persona interessante da conoscere.
Potresti andare tu al posto mio? Io ho un appuntamento che mi preme.
Beh, non premere troppo, Walter.
Mi conosci bene, amico mio.
Certo che si'.
Ce la faremo, Nucky.
E non appena ci saremo riusciti, l'unico limite sara' il cielo.
Il cielo? A me interessano solo le strade, signor vice presidente.
- Quindi vedrai Daugherty? - Mi conosci. Vedro' tutti quanti.
Sei un vero amico, Nuck.
Signori.
Il senatore sembra essere di buon umore.
Vai a controllare la stanza.
- Peridoto. - E' cosi' che si chiama?
Non sono degli smeraldi, ma e' gia' qualcosa.
- Credi che l'abbia scelto lui? - Non lo so.
O ha piu' buon gusto nello scegliere i gioielli,
di quanto dovrebbe averne un uomo come lui,
- o qualcuno va a fare acquisti per lui. - Il signor Kessler forse.
Quel tipo che mi da i brividi?
Cosa nasconde sotto i suoi abiti di lana?
I baffi di Kaiser.
Sei una terribile influenza.
Come sta il tuo Harry?
Il mio Harry sta bene. Come sta il tuo?
Dovremmo prendere altri pasticcini alla crema.
Oh, perche' no? Ne potremmo portare un po' ai bambini.
- A volte non e' male, vero? - Cosa?
Il pacchetto completo.
- Margaret. - Madame Jeunet.
Devi aiutarmi.
- A far cosa? - Dov'e' andata?
Tutti conosco tutti, non e' bello?
- Come vai, Lucy? - Non far finta che ti importi.
Vorrebbe comprare un sacco di roba, ma il suo credito...
Il signor Thompson e' stato chiaro, non e' piu' disposto...
Perche' state bisbigliando?
Gli americani non bisbigliano.
Ho chiesto a Margaret di aiutarmi a spiegarle...
Oh, lei puo' aiutare. E' di grande aiuto.
Non e' cosi', signora MacDougal?
- Schroeder. - In irlandese vuol dire "puttana"?
Non credo si senta bene in questo momento e dovrebbe andarsene.
Ora ti occupi anche dell'ingresso?
- Lucy. - La mia vecchia amica Annabelle.
Non mi daresti mai dei cattivi consigli, vero?
- No, certo che no. - Sei falsa come la parrucca che indossi.
Signorina Danziger, ora la deve smettere.
Pensi che sia tuo amico?
Pensi di capirlo?
E se fosse cosi'?
Allora sei la vagina piu' stupida che abbia mai conosciuto.
La prossima volta non sara' neanche lontanamente cosi' piacevole.
Che ne pensi?
E' carina.
Il conto della drogheria. Sei in ritardo con il pagamento.
- Quanto e'? - Quasi 11 dollari, cara.
Ciao, Tommy.
Hai controllato la cassetta delle lettere?
Ho anche visto il postino.
Non c'e' nient'altro.
Forse dovresti trovarti un lavoro.
La mia amica Mary mi ha detto la stessa cosa.
Hai mai pensato di lavorare per la "Little dot"?.
- Che cos'e'? - E' una compagnia di profumi.
Le signore che vanno di porta in porta?
Alcune fragranze sono davvero molto buone.
La violetta, il mughetto.
Non credo faccia per me.
E' vero, quelle bohemien come te sono al naturale.
Ho indossato dei profumi.
Mi riferivo al lavoro.
C'e' un mercante d'arte a New York.
Nel Greenwich village...
e ha accettato di vedere i miei lavori
per cercare di venderli.
- Davvero? - Ovviamente non ci sono garanzie, ma...
- Mary... - La tua amica.
Si'.
Pensa che abbia buone probabilita'.
Sai, potresti anche fare un corso di stenografia.
- Signore? - Si'?
Ne e' arrivata un'altra.
Non e' stato ancora confermato,
ma da quello che si sente in giro il procuratore generale
sta fiutando qualcosa su alcuni dei White Sox.
Allora sarebbe meglio mettergli una molletta al naso.
Si sa quali giocatori siano?
Cicotte e Jackson, per quanto ne so.
L'idea e' che si diano la zappa sui piedi?
Non importa quello che dicono, se Attel non parla.
Lo fara'?
Ci hanno gia' parlato.
E se il procuratore distrettuale lo sbatte dentro?
Puo' sopportare un pugno,
ma fallo testimoniare ed Abe Attell cantera' come un uccellino.
Fammelo risentire.
"Il baseball e' il cuore dell'America.
Come patriota, non farei mai nulla
- per degradare il nostro... " - Insozzare.
Va meglio.
"per "insozzare" il nostro svago nazionale."
"Signore e signori, tutto questo brutto affare
e' cominciato quando Abe Attell e alcuni piccoli scommettitori
mi hanno contattato per truccare le World Series,
un sordido complotto, che ogni venditore di giornali a Broadway, sa che avrei rifiutato.
E non solo io non ero nell'affare,
non nemmeno ho scommesso un centesimo sul campionato
dopo aver scoperto cosa c'era sotto."
Non e' vero, signore, che anche un uomo di nome Sport Sullivan la contatto'?
"La gente mi contatta ogni giorno con le idee piu' strampalate."
Di certo sopportare i pazzi non puo' essere illegale.
Sai, non e' troppo tardi per iscriversi alla facolta' di legge, Arnold.
Preferisco guadagnarmi da vivere in modo onesto.
- Signore? - Nucky Thompson.
Sto cercando Harry Daugherty.
Laggiu'.
Signor Thompson.
Harry Daugherty.
- Mi chiami Nucky. - E Nucky sia.
- Cosa le offro? - Un bourbon non lo rifiuterei.
Due doppi bourbon, immediatamente.
Lo dica dieci volte piu' veloce.
- Il senatore Edge manda le sue scuse. - Beh, di certo ci manchera',
ma i ben informati dicono che e' lei l'uomo da incontrare.
Credo che dipenda da quello che vuole.
"Dove va Nucky Thompson, li' va la delegazione del New Jersey."
- Beh, e' vero? - Staremo a vedere, non le pare?
Ecco perche' volevo incontrarla.
Ascolti, io credo che Warren Harding potrebbe farcela.
Punti su quel cavallo e avremo un vincitore.
Mi piace il rischio come a chiunque altro, Harry,
ma non sono del tutto sicuro di come stia mandando avanti la cosa.
I favoriti sono Wood e Lowden, giusto?
Quell'inchiesta del senato sarebbe un brutto colpo per entrambi, giusto?
- I finanziamenti per la campagna. - Poi c'e' Johnson,
che ha iniziato la maledetta indagine, tanto per cominciare,
che non gli ha procurato esattamente molti amici.
In campo non ci sono menti eccelse e Harding e' il migliore tra i rimpiazzi.
Non e' esattamente un incoraggiamento caloroso, ma le cose stanno cosi'.
Ha di certo l'aspetto di un presidente.
Questa e' meta' della battaglia, amico mio.
Piu' della meta' se quelle sgualdrine ottengono il diritto al voto.
- Una splendida cena l'altra sera, Harry. - Fate la cosa giusta, ragazzi,
- e la carne non sara' l'unica cosa sul menu. - Puoi scommetterci, Harry.
Ho fame anch'io, sa?
Dovrebbe conoscere Warren. Le piacera'.
Il signor Smith... mi ha invitato lui.
- Il mio nome dovrebbe essere sulla lista. - Signora Britton, torni in camera sua.
- Mi assicurero' che sappia... - Jess, diresti a Warren che sono qui?
Senatore Harding e signora, vorrei presentarvi Nucky Thompson,
uno stimato membro della delegazione del New Jersey.
- Come sta? - E' un onore e un privilegio.
Senatore, ho letto il discorso che ha tenuto lo scorso maggio a Rhode Island, credo.
- "Ritorno alla normalita'. " - A Boston, all'Home Market Club.
- Giusto. - Era proprio interessante.
- Fatto molto bene. - Non era nulla.
Posso passare delle ore tenendo discorsi pomposi.
Vede, gli Americani non vogliono qualcuno che causi problemi.
Vogliono stabilita', qualcuno devoto a salvaguardare l'America, prima di tutto...
Far prosperare l'America prima di tutto, pensare all'America prima di tutto.
A mio avviso, quello che serva ora all'America
e' stabilizzarsi, farcela unicamente da soli...
Warren, c'e' qualche altro gentiluomo che vorrei incontrassi.
Nucky, spero che prendera' in considerazione cio' che ci siamo detti.
E' stato un piacere.
Deve essere incredibilmente fiera di suo marito.
E' una cosa terribile, maledetta.
Un'indovina mi ha detto che morira' in ufficio.
Grazie, signora Britton.
- Buonasera. - Buonasera.
- Che bellissima bambina. - Oh, grazie.
- Una giovane repubblicana, scommetto. - Lo e' di certo.
E cosa la porta al convegno?
Siamo amici del signor Harding.
Beh, e' positivo avere amici tra i politici.
Lei ha dei figli?
No.
Avevo un figlio.
E' morto.
Mi dispiace.
Benedici questo cibo, o signore,
e noi per la tua amorevole assistenza.
Sia la tua fede sempre con noi,
e il timore del tuo onore e la gloria del tuo nome,
per Cristo nostro signore.
- Amen. - Amen.
Il giardino...
i tulipani sembrano un po' stropicciati.
Cosa c'e' che non va?
Sopporti questa cosa ogni mese.
Significa che non sono del tutto una donna.
- Si' che lo sei, e tanto. - No. No.
Non crescera' nessun bambino dentro di me.
E al posto di questa gioia, ogni 28 giorni esce del sangue
e non ce la faccio, neanche a non piangere.
Per favore, mangia.
Ho incontrato Naomi Ellsworth dalla modista.
Ha detto che potrei essere aiutata.
- Tutti devono conoscere i fatti nostri? - Anche lei aveva difficolta' a concepire.
C'era... un blocco anche nelle sue tube.
Perche' dobbiamo sempre tornare su questa storia?
Se il Signore avesse voluto che noi...
Se il Signore avesse voluto che morissimo di appendicite
allora non ci avrebbe dato la capacita' di curarla.
Questo lo dice Naomi Ellsworth.
Voglio guarire da questa cosa.
C'e' un medico a Manhattan.
- Puo' fare un intervento. - Un intervento?
Costa 270 dollari.
Il mio salario a malapena copre le spese che abbiamo.
Voglio darti un figlio, Nelson.
Tutto quello che voglio per te e' che tu sia felice, Rose.
Faro' cio' che posso.
Ora per favore, cara, mangia.
- Sa quello che vuole! - Copritevi gli occhi.
Sei troppo bravo.
- Dacci dentro! - Ecco qua.
- Guarda che roba. - Vi diro',
Credo che nulla ti avrebbe fatto superare la prima media, Jim.
Che roba e' adesso?
- Oh, ragazzi. - Si chiama "passera", Al.
Che odore ha in una calda giornata estiva?
Gesu', da dove prendono queste donne?
Se lo scopro, sicuro come la morte che me lo tengo per me.
- Scusate, ragazzi. - Maledizione.
- Avanti! - Stava diventando interessante.
- Ecco fatto. - Si torna a lavoro.
- Bene! - Allora siamo d'accordo sulle riscossioni?
Si', io prendo l'insenatura che porta a Maryland Avenue,
Flemig prendera' l'altro lato.
Saro' in Scozia prima di te!
- E chi si occupa del casino'? - Ci vado io.
- Ne sei sicuro? - Si'.
June e io abbiamo una cosa... il matrimonio di sua cugina.
- Ci passo mentre siamo di ritorno a casa. - Suor Mary Catherine!
- Uh-oh, ragazzaccia! - Oh si'...
Ragazzi...
penso di unirmi al clero.
Ma dai! Cosa succede, Boyd?
- Gesu' Cristo! - Ma che...
- Boyd, bel lavoro. - Troppo bollente per essere guardato.
Ottimo lavoro, Boyd!
- Oh cazzo. - Ben detto.
Ehi... che fai?
Sono amici miei questi!
Hai aspettato che avesse finito per dirlo...
E' procedura standard adesso. E' un mondo nuovo questo...
Se potesse parlare, sono sicuro che Charlie Sheridan sarebbe d'accordo.
L'hai saputo, eh?
Jimmy, il tuo ragazzo? E' il mio ragazzo adesso.
Due rum, Tommy! Oh...
aspetta, giusto... non ne abbiamo!
Non ti riesce di essere chiaro, eh?
- Dove cazzo e', insomma? - McCoy salpa da Bimini mentre parliamo.
Su una zattera? Ho bisogno di una consegna!
Le ragazze impazziscono per il cocktail Mary Pickford.
- Mischiano rum e granatina. - Perche' la roba di contrabbando fa schifo.
Allora darai spettacolo al convegno, eh?
Sono molto lieto di fare la sua conoscenza.
Sono un politico.
Ci sono alcune cose che non si possono comprare in un bordello.
Cin cin.
Dimmi una cosa, nessun pettegolezzo su questo Harry Daugherty?
Mai sentito nominare.
- Organizza la campagna di Warren Harding. - Mai sentito nemmeno di lui.
E' un senatore dell'Ohio, candidato presidente.
Perche' non l'hai detto subito? Ohio?
- Dovresti parlare col giudice Graves. - Chi e'?
Vedi? Non e' vero che conosci tutti...
Vostro onore!
Voglio presentarle un mio caro amico... Nucky Thompson di Atlantic City.
- Piacere di conoscerla. - Oh, non sono mai stato nel Jersey.
Una volta sono andato a Staten Island, ma e' stato anni fa.
Beh, allora quando vorra' venire sara' il benvenuto. Sara' mio ospite, ovviamente.
- Molto gentile. - Si sieda.
Sembra che lei abbia qualche informazione su Warren Harding.
Harding?
E' un fantoccio dei nuovi ricchi di Cleveland.
- Facevo il giudice li'. - Pensa che abbia delle chance?
Penso che ne abbia di piu' con Harry Daugherty alle spalle.
Un furbetto, quello li'.
Ma sa come trattare gli amici, posso parlare per esperienza.
Questi tizi dell'Ohio sanno cosa fanno, signor Thompson.
- Cinque presidenti dalla guerra civile. - Giudice Graves?
Belle e' arrivata.
Amici... non faccio mai attendere una signora.
- E' stato un piacere. - Si diverta.
Gli piace la carne scura, a quello li'.
Dobbiamo farla arrivare qui su richiesta, dai quartieri neri.
Vattene fuori da qui, osso duro! Avanti!
- Ti sembra divertente? Vattene. - Devo riprendermi i soldi.
- Fuori da qui, pezzo di merda. - Lasciami stare.
La signora dice basta, tu ti fermi.
Se ti vedo di nuovo qui ti taglio di netto il pendente.
Buttatelo fuori di qui, avanti!
- Nucky. - James.
- E' tutto a posto? - Perche' non dovrebbe?
Che ci fai qui?
Vengo a Chicago da prima che tu nascessi.
Chi pensi abbia appiccato quell'incendio?
Sembri in forma... vestito nuovo.
Il signor Torrio mi e' stato molto d'aiuto.
Chiama un taxi, Eddie.
Mi scusi.
Se vuoi...
potrei darvi un passaggio io.
Come ai vecchi tempi?
Certo, perche' no?
In qualche modo, James, siamo tutti riusciti a cavarcela senza di te.
Anche la tua famiglia.
Come stanno?
- Perche' non chiami e lo scopri? - Le scrivo tutte le settimane, Nuck.
- Non mi ha mai risposto. - La prossima volta che compri un orologio,
ripensaci, e manda a lei i soldi.
Lolly?
C'e' nessuno?
Che diavolo stai facendo?
Che cazzo succede qui?
Non muoverti, cazzo!
Prendi la borsa!
Se ci seguite...
vi uccidiamo tutti.
Lasciatelo dire... per quanto decantino la loro carne qui...
a mio avviso la migliore e' nel District of Columbia occidentale.
A tuo avviso? E quando hai pagato una cena di tasca tua, l'ultima volta?
Subito dopo che McKinley e' stato eletto.
Quanto e' grave?
- Scusami, Walter. - Va tutto bene?
Devo fare una telefonata.
- Pronto? - Sono io.
Che ora e'?
- Non lo so... tardi. - Stai bene?
No. Margaret, c'e' stato un incidente.
Hanno sparato a mio fratello.
Oh mio Dio!
- E' morto? - No, credo di no.
- Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. - Vado da lui immediatamente.
- Ma dovro' chiamare una bambinaia. - No. In realta' si tratta del mio ufficio.
- Si'? - Si stanno gia' prendendo cura di Eli.
E' a casa con la sua famiglia. C'e' un dottore.
Ho bisogno che tu vada al Ritz.
- Va bene. - Il mio ufficio... e' rimasto incustodito.
Ho bisogno che tu metta al sicuro alcune cose, dei documenti di lavoro.
Non puo' farlo il signor Fleming, o uno dei tuoi assessori?
Non so cosa sta succedendo
e finche' non saro' tornato preferisco contare solo su di te.
- Posso farlo? - Certo.
Si', certo.
Nel primo cassetto della mia scrivania
c'e' il libro mastro. Voglio che tu lo prenda
e lo porti nel mio armadio senza aprirlo.
Dietro la rastrelliera per le scarpe troverai uno scompartimento.
Metti li' il libro e rimani nella suite con i tuoi figli fino al mio arrivo.
E quando sara'?
Salgo sul primo treno domattina.
Stai bene?
Non lo so.
Cosa bevi?
Whiskey.
Adesso che sei cosi' ben vestito avrei detto che bevi solo champagne.
E' fatto su misura.
Me l'ha comprato Al.
Chi e' il tuo amico?
Un veterano.
Richard Harrow.
Ai caduti.
Immagino che non sia una visita di cortesia.
Mi servi a casa, James.
Ti serve, o vuoi che torni?
Hanno sparato a Eli... hanno rapinato Lolly.
- Chi? - Non lo so... siamo in guerra, ragazzo.
Hanno colpito Chalky qualche mese fa. Hanno ucciso uno dei suoi uomini.
E derubato O'Neill in pieno giorno, sul pontile.
- E ora questo? - Qualcuno pensa che io sia debole...
che non abbia i mezzi per reagire.
Hai l'intero dipartimento sul tuo libro paga.
E lo sceriffo e' a letto con un proiettile nella pancia.
Ci sono cose di cui potrei aver bisogno, ma che non mi fido a chiedere a Eli,
specialmente con le elezioni in arrivo.
Quando mi hai visto questo pomeriggio,
mi hai guardato come se fossi qualcosa che ti eri appena grattato via dallo stivale.
Ora sono le quattro del mattino, la notte e' calata,
- e d'un tratto sono il tuo figliol prodigo? - Non sopravvalutarti, James.
Perche' non dovrei, Nuck? Qui sta andando tutto molto bene.
E fino a quando durera'?
Tu sei Irlandese, Torrio e' italiano. Sarai sempre un estraneo.
Lo sai che questo completo e' costato 70 dollari?
Sei delicato come un calcio nei denti, sai?
5% sulla roba che arriva in barca e 10 % sulla roba che arriva in auto.
E quel federale?
Come faccio con lui?
Vedro' di risolvere.
Devo pensarci.
Fallo pure,
ma qualunque cosa tu decida,
non farmi aspettare mai piu'.
Pronto?
Pronto.
Qui e' la signorina Schroeder.
Chi parla?
Piuttosto clandestino.
Qualcuno mi dice che non sei nuovo agli incontri fuori sede.
Bella sede.
Devo andare a casa. E' successa una cosa.
Ancora prima che inizi il convengo?
Ho chiesto in giro, Harry.
Ho sentito buone cose di te dal giudice Graves.
Vuoi dire che hai sentito che non mi tiro indietro.
Beh, non e' vero?
L'amico non ha niente su Harry Daugherty.
Ho pensato a quello che hai detto.
E' scarsa, ma Harding ha una possibilita'.
Credevo sostenessi Wood.
Penso che lui e Lowden si bloccheranno a vicenda.
- E se succede, sono finiti entrambi. - I delegati non passeranno dall'altra parte.
Non aspettarti che Harding venga votato subito, ma alla quinta o sesta votazione?
Quelle talpe di delegati vorranno nominare qualcuno che possa vincere veramente.
Se succede, sono pronto a portare la delegazione del Jersey a sostegno di Harding.
E in cambio Edge diventera' Vice Presidente.
E in cambio Edge NON diventera' Vice Presidente.
Mi sono perso qualcosa?
Si', che Walter Edge e' un lurido imbroglione traditore
che ha dato i soldi delle mie strade a Frank Hague.
Come lo sai?
Perche' Hague e' un traditore imbroglione persino peggiore, per non dire un amico.
Questa e' proprio bella, amico, lasciatelo dire.
Gia' che ci sei, puoi dirmi anche qualcos'altro.
Ad esempio cosa proponi per sistemare il problema con la donna di Harding?
Che donna? Che problema?
- Ce n'e' piu' di una? - Ballerine, commesse,
ho perso il conto, per dirti la verita'.
Una lo sta addirittura ricattando.
La tipa con il bambino piccolo?
No, lei e' a posto. E' solo innamorata, tutto qui.
- Si chiama Nan Britton. - E il padre e' lui?
Potrebbe costargli l'elezione.
Allora lascia che ti aiuti. La porto a A.C.,
le do una sistemazione fino a Novembre. Ho un'amichetta che ha dei bambini suoi,
penseranno loro a lei. Dopo l'elezione, sara' di nuovo un problema tuo.
E poi cosi' io avro' i miei soldi.
Devo venderla a Warren.
Sono certo che come venditore te la cavi proprio bene.
Sai, Al Jolson ha accettato di scrivere la canzone per la campagna.
Eddie Cantor e' meglio.
Mi fa piacere sentirti.
Sono solo sorpresa, tutto qui.
Cos'e', uno non puo' chiamare sua madre una volta ogni tanto?
Puoi chiamarmi due volte al giorno, se vuoi.
Ho visto Nucky. Era qui per il convegno.
Suppongo tu abbia saputo cos'e' successo a suo fratello.
Che roba, eh?
Giuro, questo mondo finira' dritto filato all'inferno.
Gia'.
Ti sento triste, tesoro.
Stavo pensando a te.
Mangi?
Si', certo.
Perche' non torni a casa, tesoro?
Non lo so.
Senti, cosa puoi dirmi di questo Luciano?
Beh...
Da dove comincio?
Si', questi due. Per di qua, signorina Britton.
Nucky!
Ho ricevuto il tuo messaggio. Dove vai?
- A casa. - Ma i delegati ancora non hanno votato.
Chi mettera' a posto le cose?
- Perche' non lo chiedi a Frank Hague? - Hague?
Cos'e' questa storia?
Ci conosciamo da tanto tempo, Wally, quindi perche' non la pianti con le stronzate?
"Wally"?
Stai parlando con un senatore degli Stati Uniti.
E tale rimarrai per sempre.
Ti sei messo d'accordo con Hague per mettermelo nel culo.
- Nucky, non ho idea di cosa stai parlando. - Non insultarmi.
E' solo politica.
Mi faro' perdonare un'altra volta.
Un'altra volta quando?
Quando saro' alla Casa Bianca.
Senatore, l'unica possibilita' che ha di entrare alla
Casa Bianca e' durante una cazzo di visita guidata.
Bastoni!
Antonio...
Questo cavallo assomiglia alla tua ragazza!
Fanculo, Alfonso.
Che? Ti ho visto che la montavi l'altro giorno!
Gli speroni!
LE GIOIE DELLA MATERNITA'
Amo la tua schiena, amo i tuoi seni,
che' oso sentire dove il volto mi tieni.
Amo la tua pelle cosi' soffice e bianca
cosi' cara al tatto e dolce al morso,
Amo le tue ginocchia, il bacio del loro incontro,
benedizione dell'amore nostro
Amo delle tue cosce l'eleganza perfetta,
che sono del paradiso la divina stretta.
Questa e' stata la prima poesia d'amore che Warren mi ha scritto.
Se la sa decisamente cavare con le parole.
Faremo una sosta per il carbone tra 30 minuti, gente.
Io vado a rinfrescarmi.
- Notizie da Chicago? - E' appena arrivato un dispaccio.
Warren Harding ha ricevuto la candidatura dopo dieci votazioni.
Quell'imbecille sara' il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Mia rosa piu' cara,
come Sarah, Rebecca e Hannah con te
ti esorto a confidare nei piani del Divino,
non solo per il bene tuo,
ma anche per il bene della prole
che Egli riterra' adeguato concederci
affinche' tu non solo possa conoscerlo meglio,
ma anche seguirne piu' attentamente le orme.
Il tuo devoto marito, Nelson.
Nucky.
Mio Dio.
Andra' tutto bene.
Ci vorra' un po',
ma lo faremo tornare in forma.
Scusateci un minuto, per favore.
Come va, fratellino?
Sono spuntati fuori dal nulla.
Non ho potuto fare niente.
Sono solo soldi, non pensarci.
C'e' dell'altro.
Siamo sotto assedio.
Ho chiesto a Jimmy di tornare.
Jimmy?
Abbiamo bisogno di aiuto, Eli.
Da quanti anni andiamo avanti?
E non una volta era mai successo questo, prima d'ora.
Il mondo e' cambiato.